« Ecrire et peindre »

En 2018, l’autrice Francy Brethenoux-Seguin écrit le texte Peindre qui sera ensuite publié par les Éditions incorpore dans sa collection ‘plurilingues’.

Dans un premier temps, à partir de tableaux d’Edward Hopper, l’autrice s’est immergée dans l’univers du peintre : des instants de solitude, d’abandon, de sérénité dans un monde suspendu.
Peindre nous convie à un voyage à travers quinze instants de vie qui se rapprochent et s’éloignent. Francy Brethenoux-Seguin nous invite à jouer grâce au pouvoir magique de la peinture. Un pouvoir qui libère les sens, notamment la vue, et donc l’imagination. Un pouvoir qui permet de frayer un chemin de mots de l’autre côté de l’image. 

Dans un deuxième temps, l’autrice a demandé à un peintre de créer des tableaux à partir de ses nouvelles.

La motivation première a été de mêler leur différente sensibilité : les mots de l’autrice, les couleurs et les formes du peintre. Expressions différentes et complémentaires pour cette exposition. L’imagination de l’un trouvant résonnance dans l’imaginaire de l’autre.
L’approche interculturelle de cette exposition valorise les diversités linguistiques. Les personnages des récits se rencontrent d’une toile à l’autre et au fil des pages de ses livres Peindre / Pintar – Peindre / Painting, le visiteur comme le lecteur découvriront les réponses pour créer leur propre puzzle.

Les nouvelles sont lues en espagnol par Albert Coma et en anglais par Cathy Lane.
La traduction vers l’espagnol est de Meritxell Martínez et vers l’anglais de Cathy Lane.